journal du 31 aout